subtitled by:partizan
قسمت سوم سيب زميني
مياي؟ !نه
اين ممکنه فقط يه بار تو زندگي اتفاق بيافته نه نمي افته
همه دارن ميرن گندش نکن،پرسي
من نميرم خانم ميگينز هم تو مغازه پاي فروشي نميره
تو که کاملا ميدوني خانم ميگينز از دماغ به پايين عليله
در ضمن، اون به پاس اين افتخار
يه پاي بزرگ و يادبودي به شکل يه !پاي گنده ميپزه
چه تخيلي اون زن داره
بي خيال،‌ادموند! بزرگ ترين سياح عصرمون داره مياد
!خيابونا تا حالا اينقدر خوشحال نبودن ...زن ها ميخندن،‌بچه ها آواز ميخونن
نگاه کن! نه تا ملوان خارجي دارن به يه مرد حمله ميکنن اونم ناجوانمردانه
!و هنوز روي صورتش لبخند رو داره
ببين،پرسي، برگشتن سر والتر "اوه،‌چه کشتي بزرگي دارم"رالي (سر والتر رالي از سياحان معروف انگلستان)
!واقعا برام بي اهميته
ببين، اگه مراقب نباشي تمام بچه ها ميان بيرون پنجره ات و ميرقصن
و ميخونن بدخلق، ترشرو و تو اونو نيمخواي،‌ميخواي؟
ميدونم که ميتونم ازش راحت شم،‌حالا، پرسي ميتوني بري گمشي قبل اينکه کله تو بزنم
و توشو خالي کنم و به عنوان !يه گلدون بدمش به مادرت
چه احمقي! مضحک ترين موجود ! ملبس در دنياي مسيحيت
!با يه استثنا
سرورم؟ بالدريک، شبيه گوزن شدي
مرسي،سرورم شما هم شبيه اردک هستين
چي ميخواي؟
ميخواستم ببينم ميشه اين بعد از ظهر مرخص شم؟
فکر کردي کي هستي؟وات تايلر؟ (وات تايلر رهبر قيام دهقانان در انگلستان)
وقتي ميتوني بعد از ظهر مرخص بشي که مرده باشي،‌نه قبلش
ميخوام سر والتر رو که داره مياد خونه تشويق کنم
امروز،‌به اين که جزئي از بزرگ ترين پادشاهي دنيا هستم افتخار ميکنم
و بدون شک بقيه اعضاي پادشاهي حيوانات هم همين حس رو دارن
‌خفه ميشيد؟
سياح هاي لعنتي ميرن تو سرزمين هاي چرت و پرت براي وقت تلف کردن
با يه مرض استوايي آفتاب سوخته و با يه کيف از اين چيزاي قهوه اي بزرگ برميگردن خونه
و همه يه عکس ازشون تو مستراح دارن
منظورم اينه که پس اونايي که همه کارها رو ميکنن چي؟ منظورتون خدمتکاراست
نه، من جز کسايي هستم که همه کارا رو انجام ميدن منظورم اينه که،‌به اين نگاه کن
اين چيه؟ تعجب ميکنم يادتون رفته باشه سرورم
يادم نرفته، اين يه سئوال پيش زمينه اي هستش !نه، اين سيب زمينيه
براي تو اين سيب زمينيه براي من اين سيب زمينيه
اما براي سر والتر رالي لعنتي اين يه ملک، کالسکه خوب
و هر چقدر دختر که زبونش از پسش بر بياد هستش
اون از همه چيز براي خودش آينده ميسازه مردم اونا رو ميکشن، باهاشون خونه ميسازن
و بعدشم ميخورنشون
چيزاي عجيبي اتفاق افتاده
اون اسب پاپ شده
اوه، خدايا، احتمالا يه خريه با يه طوطي روي شونش
که داره مجسمه هاي گچي سر فرانسيس درک رو با کون طلايي اش ميفروشه
دخلق، ترشرو
!مامان چرا تو مدرسه نيستي؟
اوه، بلک ادر، با خودت حرف زدن رو شروع کردي
آره، تنها راهيه که ميتونم از صحت عقلاني گفتگو مطمئن شم
چي ميخواي ؟ داشتم ميرفتم به قصر
که به سر والتر خوش آمد بگم گفتم شايد بخواي که همراهم بياي
فکر نميکنم زحمت بدم سه ساعت بلوف زدن مرداي دريا درباره
بيرون کشيدن شپشا از بيسکويت و خوردن ادرار
خوش گذروني مورد علاقه من نيست
خدمتکار، کلاهم
سيب زميني؟ نه، مرسي
ميبينم که تسليم اين مد
که انگار شبيه اينه که نصف سرزميناي ناتينگهام فارست رو تنت کني نشدي
بفرماييد،‌سرورم مرسي
!شدي
فقط چون نميخواي بياي، الانم توي بارگاه زياد محبوب نيستي
ميتونم اينو به فردا موکول کنم
نه، ميام، من و ملکه تنها کسايي هستيم که مثل ادم لباس پوشيديم
کيه؟ ملچي،‌خانمم
!وايسا!چشاتو ببند
!حالا بيا
عليکم !منم رفيق لرزونکي،بکش (اصطلاح ملوانان تو کشيدن طناب)
خب، چشاتونو باز کنيد مرسي،‌عليا حضرت
...و
چي شده، ملچي؟ معذرت ميخوام،‌خانمم
مي خواستم به اون ملوان شجاعي که وقتي اومدم تو صدام کرد خوش آمد بگم
شايد لنگرشو کشيده و رفته
نه،من بودم
!علياحضرت! ممکن نيست
!اي عوضي لاشي
خب،‌اين کون صدفي، ماهي روغني خوش طعم
موش کثيف سر "کمي احمق"رالي کجاست؟
شنيدم به اندازه سيب زميني هاش باحاله
بلک ادر يه پير خرفت ترسناکه، مگه نه ملچي؟ خب، بدون شدک سگ آبي نيست، خانم
(اشاره به يک آهنگ دزدان دريايي)
!خودشه
اوه، خدايا، من کاملا روحاني و شاه گونه هستم؟
و همچنين در عين واحد خوشگل و قابل دسترس؟
شما آرزوي هر ملوان هستين، عليا حضرت
منم همين و فکر ميکردم، اگه خوشتيپ باشه، به ازدواج باهاش فکر ميکنم
سرورم،‌يه کم عجولانه نيست؟ من که فکر نميکنم
!عحولانه نميشد اگه اوليش نبود (منظور ملکه ترشيده)
!عليا حضرت
منو به الوارا ببند،‌سر والتر !باعث افتخار ميبينمت، رفيق قديمي
ببخشيد؟
ميگه سلام
و اگه اجازه بدن من هدايا و حق مالکيت هايي براشون آوردم
فراتر از وحشي ترين رويا هاش
مطمئني؟ميدوني، من رويا هاي وحشي زيادي دارم
مطمئن نيستم معني شون چي هست يه روز يه درخت بزرگي بود که
من روي سرش نشسته بودم
و يه بار ديگه اين خواب و ديدم که من يه سوسيس بودم
!ببخشيد! خيلي هيجان زده شدم نمي دونم چي دارم ميگم
بيا، سر والتر، ميخوام از همه چيز برام تعريف کني
پس براي شنيدن حکايت هاي وحشتناک سختي کشيدن ها،‌پايداري ها و آه و ناله ها آماده بشيد
ما سفر رو از پلي موث در ... بهار 1552 آغاز کرديم
تو لرد بلک ادر رو يادت مياد؟
نه اما ميتونم يه آدم دريا نديده رو ببينم که هميشه ازشون بدم مياد
خب، سر والتر رو اذيت نکن،‌ادموند
تو هفته پيش دوبار جنگ تن به تن داشتم
!با يه مرد دوسر که مو نداشت
تضمين مي کنم باحال ترين اتفاقي که مي تونست براي اون ميگو شفاف تو يک سال بيافته
اين بود که خدمتکارش يادش رفت توي فرني اش شکر بريزه
خدايا، پاهاي خوشگلي داري
زماني که من شش دريا رو توي مشتم داشتم
اون حتي نميتونست شيش تا آدامس توپي بذاره دهنش
اون واقعا يه نا اميد، مگه نه؟ مطمئنا
!اتاق خوابم همين طبقه بالاست
سر والتر، من فکر ميکردم که هفت تا دريا باشه
!فقط به صورت عددي
ما ملوان ها درياي دماغه اميد خوب رو حساب نميکنيم
اسمش درياي مرگ حتميه و هيچ ملواني زنده ازش رد نشده
!چه تصادف غير معمولي
چه تصادف غير معمولي؟
داشتم برنامه ريزي ميکردم که از دماغه اميد خوب رد بشم
براي يه هفته، روز سه شنبه ميرم
واقعا؟ ...آره! و اون
ببخشيد،... اسمت رو يادم رفت
و برگشته و بارگاه بوي ماهي ميده و منم ميخوام اين بعد از ظهر برم بيرون
اگه بري به اون سفر عقلتو از دست دادي
يا شايدم يه عقلي که ترسي نداره درسته ادموند؟ تو هيچ ترسي نداري؟
خب، آره، من تو صورت ترس ميخندم دماغ وحشت رو نيشگون ميگيرم
خدايا، ادموند،‌يادم رفته بود که چه آدم جذابي هستي
تو هيچ وقت جرات نميکني،‌چرا، چون دور دماغه انقدر بارون شديد مياد که باعث ميشه کلت خون بياد
!پس يه مدل کلاه ميتونه کارو درست کنه
و اژدها هاي بزرگ از زير آب ميپرن بيرون و کشتي ها رو ميبلعن
پس بايد يادم باشه دوتا تور ميگو گيريم رو بزرگ تر کنم
!ادموند، تو واقعا فوق العاده اي
اگه اين کارو بکني،‌احتمالا باهات ازدواج کنم
اوه،‌آره؟ کي کاپيتانتون ميشه؟
فقط يه ملوان با چند تا تيله هست که ميتونه به اون سفر بره
و اون کيه؟ !رام، کاپيتان رام ريش فرمز
آفرين،‌فقط داشتم تستت ميکردم و سه شنبه کجا ميتونم پيداش کنم؟
اگه عادت هاش يادم باشه،‌معمولا پيش سگ آبي پير
و سگ آبي پير کجاست؟
سه شنبه ها اون کنار کاپيتان رو تخته
...پسرکم آه، واقعا
خب، رام، ميخوام که تو و کشتي ات رو اجاره کنم، ميشه دست بديم (توافق کنيم)
!آه، دستتون مثل دست خانم هاست، سرورم
شرط ميبندم اين انگشت هاي ظريف هيچ وقت يه لنگر رو تو طوفان نکشيده
خب،راست ميگي
پوستتون،سرورم،شرط ميبندم هيچ وقت ضربه گربه رو که بهش نمک ماليده شده
بعد توسط يه سرآشپز کنده بشه تا براي دوستش يه جوراب شلواري درست کنه روحس نکرده
اين غير طبيعيه، نميدونم چه جوري اين کار رو کرديد ولي اين بارم درست ميگي
چرا بايد اجازه بدم يه جوجه خروس ديوونه مثل تو قايقمو اجاره کنه؟
شايد به خاطر پولي که تو کيفمه
!تو يه کيف زنونه داري
شرط ميبندم اون کيف هيچ وقت به عنوان قايق استفاده نشده
شرط ميبندم هيچ وقت شانزده ملوان کشتي شکسته خودشونو روش ننداختن
دوباره درسته، رام، بايد بگم وقتي که ميشه داستان شجاعت
من دهنم رو بسته نگه ميدارم
!سرورم، دهنت مثل دهن زن هاست
شرط ميبندم اون دهن هيچ وقت مجبور نشده که يه طرف کشتي رو بجوه
تا از دست ماهي هاي دراز و لاغر مرگبار فرار کنه
بايد بگم، وقتي اومدم که ببينمت نميدونستم کشتي ات رو هم بايداجاره کنم هم بخورم
و چون تو مشخصا به اندازه يه بوزينه هم نميفهمي بهت ميگم خداحافظ
به عنوان يه درباري ملکه، تو چيزي نيستي جز يه سگ دست آموز که تو دامن يه دختره
سگ دست آموز بهتر از يه..... کسخله
!خب پس يه کم جيگر داري
!نگران نباش، رفيق،‌من ميام بيا هرچه سريع تر بريم
ميرم و معاون اولم رو ميارم و و تا اونجايي که پاهام بتونه تحملت کنه سريع بر ميگردم
!سرورم،‌پاهات مثل پاهاي زن هاست
شرط ميبندم اون پاها هيچ وقت با يه بادبان در حال سقوط کاملا قطع نشدن
و جلو چشمات توي دريا ريخته بشن
!مال تو هم نشده !و اينجاست که اشتباه ميکني
!اوه؛‌خداي من
هيچ چيزي ذهنت رو عوض نميکنه الان در کل اين يه خودکشيه
اسم معاون اولت چيه؟ پرسي
يه مرد اهل درياست؟ آره،‌خب،‌اون يه نوع ماهي خيسه
!من نميام، من فقط نميام
منظورم اينه که،‌البته،‌من به رفتن به سفر علاقه دارم
فقط... متاسفانه قرار ملاقات دارم
... ميخوام سوراخ هاي دماغم رو درست کنم....
سال ديگه....
ببخشيد، سرورم، فکر ميکردم به خاطر اينه که شما يه بزدليد
مسخره نشو بالدريک، تو که منو ميشناسي
من تو صورت ترس ميخندم دماغ ماهي هاي دراز و لاغر مرگبار رو هم نيشگون ميگيرم
من از اون ترسو هايي که از يه چيکه آب ميترسن نيستم
!آره،‌باشه،‌اعتراف ميکنم، من ترسيدم
ميبيني بالدريک، من زماني که بچه بودم
توسط سپر ماهي مورد خشونت واقع شدم
اوه،‌بالدريک، ميتوني نقشه اي پيدا کني که من از اين خلاص شم؟
شما ميتونيد قايم بشيد،سرورم قايم بشم؟
عاليه! کجا؟
!تو جعبه
کدوم يکي؟
!عاليه
بيايد تمرين کنيم. ادموند مياد تو و ميگه
سلام بالدريک، تو پرسي رو نديدي،‌ديدي؟ ...و تو ميگي
نه،سرورم،‌من امروز نديدمش !عاليه
!اوه،‌خداي من، داره مياد
سلام بالدريک، اون پرسي احمق کدوم گوريه؟ نديديش؟
!بله، سرورم توي جعبه قايم شده
بيا،مغز ژله اي يالا، وگرنه جذر و مد و از دست ميديم
اوه،‌ادموند، خيلي افتخار ميکنم
! تو يه قهرمان کاملي براي من !اوه،‌عزيزم، دارم احساساتي ميشم
خانم،‌اگه در حين سفرم يه وقتايي هم بهم فکر کردين
و شايد دوباره احساساتي شدين مرگم رو مطمئنا ناراحت کننده نمي بينم
من يه شعر نوشتم خانم، مفتخرم
وقتي که شب تاريکه و سگ ها واق واق ميکنند
زماني که ابر ها سياه اند و اردک ها کواک کواک ميکنند
زماني که آسمان آب ايست و گاو ها مو مو ميکنند
به ملکه زيبايي فکر ميکني که او هم به فکر توست
اسمش ادمونده
شکسپير تو عنوان بهم کمک کرده ولي بقيه اش کار خودمه
آفرين عزيزکم،‌تو هميشه از اين جور سخنراني هاي زيبا نمي کني
و واقعا هم هست از زماني که هيچ چيز نميتونستي بگي جز ليزي تالاپ تالاپ رفت
تمومش کن،‌نرسي
حالا! فکر ميکنم ملچي و والي هم بخوان چيزي بگن
اوه،‌آره واقعا
خداحافظ، بلک ادر
مي خواستم بگم سفر به خير ولي بي معنيه !چون سه ماه ديگه مردي
من عاشقتم،‌والتر، اميدوارم بدوني
بدرود، بلک ادر،‌بهترين نقشه کش اين سرزمين درستش کرده
اين نقشه ناحيه اي که قراره ازش بگذري
اونا خيلي ممنون ميشن اگه همينجور که ميري پرشم بکني، خداحافظ
اون چيه؟
!به سمت تيلبري،‌دوستانم
باد در بادبان هاست پارو ها در قفل ها
!و ما بايد بريم
خانم،اين کاپيتان منه !ريش بلند، پا کوتاه
اوه،‌کاپيتان، از ته قلبم برات آرزو موفقيت دارم
!شما يه ته زنونه دارين، خانمم
شرط مي بندم اون جفت هلوي شيرين گرد
هيچ وقت بين تيکه هاي چوب شکسته قرار نگرفته که يه سوراخ رو ببنده و کشتي رو نجات بده
!مطمئنا نه،‌ و از اين بابت خوشحالم
ته خانم هاي چه مشکلي داره؟ به اندازه کافي بزرگ نيست، خانم
!مال من ممکنه باشه
در اون صورت، بسيار خوشحال ميشم پس بيا زياد وقت رو با حرف زدن تلف نکنيم
ميدونم که يه فرد پير لاف زن بدون پا ام با ريشي يه گورکن توش گم ميشه
اما اگه تو منو انتخاب کني تا ابد کاپيتان کشتي ات ميشم
چي ميگي؟ !بله، لطفا
!من برميگردم،‌ما همه برميگرديم
!ادموند، خب پس،‌اوه
لباس زير تميز داري؟ !و غذاي خارجي هم نخور
و مراقب مرداي غريبه باش و برام يه کشور کشف کن
برام سبزيجات بيار !و..اوه! همه چيز بيار
خانم، من هر کاري رو که ميتونم انجام بدم بايد انجام بدم
!بدرود
و ... منتظر نمونيد
خدايا
!خب! اين آخرين باري بود که ديديمش
تا سه ماه ديگه مثل يه دودو مرده ميشه (دودو پرنده ايست که منقرض شده)
اوه،‌واقعا سر والتر؟
... سر والتر
به ما نمي پيوندي، پرسي؟
نه! دارم به انگلستان و دختري که ولش کردم فکر ميکنم
اوه، خدايا،‌فکر نمي کردم که با يه دختر باشي
اوه،‌آره، ليدي کارولين فيرفاکس
کارولين! نميدونستم که ميشناسيش اوه،‌آره حتي يه بارم لمسش کردم
چي شو لمس کردي؟؟
يه بار، تو راهرو
قبلا نشنيدم که بهش اينو بگن (بلک ادر فکر کرده به اونجا ميگن يه بار)
شيش ماه ديگه که برگشتي يه قهرمان ميشي
شايد بهت اجازه داد که دوبار بهش دست بزني
من که بعيد ميدونم چرا؟
چون ما هيچ وقت نميرسيم به خونه !ما محکوم شديم،‌محکوم شديم
محکوم به يه قبر آبکي با يه کاپيتان که پا نداره
!مزخرفه! من يه ذره زمينو لمس ميکنم
نه،‌نه منظورم اينه که تو هيچ پايي نداري
درست ميگي، ادامه بده،‌ببخشيد
ما هيچ اميدي نداريم،‌هيچ اميد بازگشتي
در مقابل،‌ما مطمئنا برميگرديم
چون، احمق هاي پير،‌ما به دماغه اميد خوب نميريم
چي!؟ !در واقع ما داريم به فرانسه
فرانسه!؟
اما، ادموند،‌فرانسه که کشف شده مطمئنا
توسط فرانسوي ها خب، دقيقا، اين يه حقه است
ما فقط براي شيش ماه اردو ميزنيم يه حمام آفتاب خوب ميگيريم وميريم خونه
وانمود ميکنيم که رفتيم به دماغه و تمام افتخار رو کسب ميکنيم
يه نقشه اربابانه، ارباب جوانم
يه چيزي که منو مجبور ميکنه که يه خبري رو بدم
واقعيت اينه که ، در هر حال من راه دماغه اميد خوب رو بلد نيستم
چيکار ميخواستي بکني؟
کار هميشه رو، هي دوره جزيره وايت دور دور کنيم تا همه سر گيجه بگيرن و بعد بريم به طرف خونه
اي پدر سوخته پير،البته کي اهميت ميده فردا ما تو کلي هستيم (کلي شهري در شمال فرانسه)
!کاپيتان، پيش به سوي فرانسه
!هورا
!روز پس از روز پس از فردا
!پس،‌تو راه به فرانسه رو هم نميدوني
!اينو هم بايد اقرار کنم که نه
!لاشي
اون فقط سه روزه رفته و منم دلم براش تنگ شده
خب، شايد،‌سرورم، من بيشتر شما رو با داستان هاي ماجراجويي هام سرگرم کنم
مثل چي؟
شايد اوني که راجع به يه پادشاه ديوانه دزدان دريايي بود
که کارکناش همه از مردهايي به نام راجر بودن
شنيدم
شايد بتونم حواستون رو با خاطره اي درباره زماني که افتادم تو آب
و نزديک بود کوسه هاي کله چکشي بخورنم پرت کنم
آره، باشه،‌اون يکي رو امتحان کن
...خب، سرورم
افتادم توي آب و نزديک بود که يه کوسه بخورتم
و نکته خنده دارش اينه که کله اش دقيقا شبيه چکش بود
!اوه،‌خدايا
بهتره که هديه جور کني وگرنه يه کاري ميکنم کلا از دست سياح ها راحت شم
يه چيز ديگه براتون تعريف ميکنم ادموند راست مي گفت،‌واقعا بوي ماهي ميدي
جاي هيچ ترسي نيست يکي تو خدمه ميدونه که اينو چطور هدايت کنه
خدمه،سرورم؟ آره،خدمه
چه خدمه اي؟
فکر ميکردم اين يه تمرين دريانوردي معمول براي يه کشتي باشه که خدمه داشته باشه
عقيده به موضوع تقسيم ميشه واقعا؟
تمام کاپيتان ها بگن همينه، من ميگم نه
!اوه،‌خدايا،‌اندازه يه برس شعور نداره
شش ماه بعد
گواهي مرگ سر والتر براي امضا شما، عليا حضرت
خوبه، خبري از ادموند نيست؟
خب، اگه اونا تو راه باشن،‌بايد نزديک مرحله ادرار خوري باشن الان
ترسناک نشو، ملچي !ادموند ترجيح ميده بميره
فکر کنم اون يه فکر آرزومندانه است، علياحضرت
بيا تو
چه زود؟ شما گفتيد امروز
آره،خب، الان زياد تشنه ام نيست
سه تا ظرف آب راکد دارم مال سه هفته پيشن
خيله خب، بيا سريع تمومش کنيم
ميتونيم مال همديگه رو هم بنوشيم يا فقط بايد به مال خودمون بچسبيم؟
کاپيتان رام براي مهموني "نمونه رو بيار" بهمون مي پيونده؟
اون سالهاست که مال خودشو مينوشه ميگه دوستش داره
درواقع بهش که فکر ميکنم، اون قبل اين که آب بياد شروع ميکنه
اوه، خدايا، خب، بيا انجامش بديم
ده دقيقه بعد
هميشه يجوره، مگه نه؟ هيجان زده ميشي و بعدش نميتوني بري
من دوتا بطري رو پر کردم باشه، پس بقيه رو بريز بيرون
!پس اين ميشه نوشيدن آب بالدريک
!به سلامتي
!سرزمين درورد
!آه! آخر رسيديم به فرانسه
نه، ارباب جوانم ميان باد هاي خوب و مهارت عالي در دريانوردي
کشتي مون يکبار ديگه به کناره هاي سرزمين مادري رسيده
با يه خوش شانسي ما به اسکله ساوهمپتون رسيديم
خدا نگهدارتون، آخرين نفري که روي سگ آبي پير بوده گربه ليسش زده
براي من که زياد شبيه ساوهمپتون نيست، سرورم
خب، اون جوي لاوا هاي گداخته و مرداب شرجي درخت هاي مانگرو
و اون گروه آدم هاي محلي که شکمشون رو مي سابن و به يه قابلمه بزرگ اشاره ميکنن
اوه،خدايا
اونا الان کجان؟
اگه آدمخوار ها نخورده باشنشون چند دقيقه ديگه بايد بيان
!خانم !ادموند!زنده اي
اوه،بله
و دوست ديوانه ات لرد پرسي،خانم
!و ميمونت عليا حضرت
اما، کاپيتان ران کجاست؟ خبر بد،‌خانمم،‌ران مرده
اي زن خوب، نا اميد نشو اون مثل يه قهرمان مرد
زندگيش رو داد تا دوستانش زنده بمونن
و شايد دشمنانش يه چيزي با سيب زميني هاشون گيرشون بياد
منظورت اينه که اونو انداختن تو قابلمه؟ بله،نامزد شما يه ملوان درجه سه بود
اما يه شام درجه يک بود
هرچند، ما تلاش کرديم يه چيزي ازش به عنوان يادگاري بياريم
دو سال بعد
ستاره هاي بخت من، بايد هميشه بذارمشون که اونو به يادم بياره
اگر چه، خانم برگشتم
اما ذهنم ياري نميکنه که قرار مدار عروسي رو کي گذاشتيم
نه، من کاملا از سياح ها خسته شدم
و اگه تو برام هيچ هديه اي نيوردي ميدم که ببرن اعدامت کنن
اگه گذاشتم رالي قسر در بره به خاطر اينه که تو راه همش گريه کرد
!هديه،لطفا اوه،بله،‌خانم
خب، يه چيزي بود ،خانم
عجيب ترين هديه از جزيره بهشت
!سريع
اين چيه؟ يه چوب
اين يه چوبه،‌لرد بلک ادر؟ بله،‌اما يه چوب مخصوصه
!چون وقتي پرتش کنيد،دوباره برميگرده
خب، خوب نيست که! چون وقتي چيزي رو پرت ميکنم
!نميخوام که برگرده !تو!از شرش خلاص شو
مطمئنا،خانم
ديگه چي اوردي؟
خب،‌زياد وقت نبود که شپش ها ...رو از بيسکوئيت ها در بيارم و
با اون مجوز مرگ چيکار کردم؟
!اوه،ادموند،‌اين عاليه اما ملچي و رالي چي؟
حتما براي اونا هم يه چيزي اوردي
نرسي ريششو گرفته منم که چوبمو گرفتم اين دو تا پسر چي؟
ممم،آره،آره
...خب، يه چيزي
يه چيزي بود خوبه
!يک شراب عالي از خاور دور !گوارا ترين نوشيدني موجود
!کمي بچشيد پسرا، نظرتون رو بگيد
!اوه،‌مطمئنا اين آشناست برام !اوه،‌آره، خيلي آشناست
مطمئنم خوشحال ميشد که بشنويد اين به !منبع خستگي ناپذيره
subtitled by:partizan